icon
background image

IDS 2023 in Köln: Wir sind dabei!

Für mt-g haben Besuche auf der IDS in Köln seit 10 Jahren einen festen Platz im Kalender. Wie bereits 2019 sind wir auch dieses Jahr wieder als Austeller auf der Messe zu finden. Vom 14. bis 18. März präsentieren wir am Stand L-051 in Halle 10.2 unser Portfolio an Fachdienstleistungen rund um das Thema Sprache. Unsere Besucher erwarten eine Vielzahl an Informationen: von Übersetzungen über internationales SEO, Audio-Video-Übersetzungen, Regulatory Labelling bis zu MDR-Anpassungen.

 

Die IDS – ein kurzer Überblick

Die IDS - die internationale Dental-Schau - ist die Weltleitmesse für die Dentalbranche und findet alle zwei Jahre in Köln statt. Seit ihrer Gründung im Jahre 1923 hat sich die IDS zu einem wichtigen Treffpunkt für die dentalen Gemeinschaften entwickelt und feiert in diesem Jahr ihr 100-jähriges Jubiläum sowie ihre 40. Auflage. Auf 180.000 Quadratmetern präsentieren 2023 rund 2.000 Austeller aus 65 Ländern Produkte, neue Technologien und Dienstleistungen rund um die Zahnmedizin und Dentaltechnik. Die Dental-Messe in Köln erwartet rund 160.000 Besucher, die aus der ganzen Welt anreisen.

 

Sprachdienstleistungen für Medizin und Pharmazie

Die Bedeutung von Sprachdienstleistungen in Medizin und Pharmazie nimmt stetig zu. Kunden erwarten neben reinen pharmazeutischen und medizinischen Übersetzungen weiterführende unterstützende Fachdienstleistungen, die mit Sprache und Übersetzung in Verbindung stehen. Wir bieten unseren Kunden die Möglichkeit, alles aus einer Hand zu erhalten: klassische Übersetzungen, multilinguale Content-Erstellung durch Medical Writer, SEO-optimierte internationale Webseiten, MDR-Anpassungen und mehr. 

Auf der IDS 2023 in Köln können sich Kunden und Interessenten direkt bei unseren Experten Informationen einholen. Unter anderem Janine Lombardo, Teamleiterin „Dentaltechnik und Zahnmedizin“, Christian Kämmle, Key Account Manager und Samuel Aubin, Mitglied der Geschäftsführung und Leiter des Qualitätsmanagements werden ihre Expertise weitergeben und stehen beratend an der Seite unserer Kunden und Interessenten. 

„Durch unsere Sprachdienstleistungen können Sprachbarrieren verringert werden, wodurch das Verständnis und somit auch das Vertrauen bei den Zielgruppen unserer Kunden verstärkt wird“,

meint Janine Lombardo.

Samuel Aubin legt den Fokus vor allem auf Qualitätsthemen: 

„Als Hersteller von medizinischen Produkten sind unsere Kunden für die Sicherheit und die Gesundheit ihrer Kunden und deren Patienten verantwortlich. Bei Übersetzungen von beispielsweise Packungsbeilagen oder Gebrauchsanweisungen können sich unsere Kunden auf größte Sorgfalt durch unsere Teams verlassen. Unser zertifiziertes Qualitätsmanagement bestätigt das auch ganz offiziell.“

mt-g ist dreifach zertifiziert, unter anderem nach ISO 9001 und realisiert auf Wunsch Übersetzungen auch nach ISO 17100 und ISO 18587.

 

Neuer Messestand

Mit im Gepäck: Unser neuer Messestand

Zu einem erfolgreichen Messeauftritt gehört selbstverständlich auch der Messestand – und wir reisen dieses Jahr mit einem brandneu konzipierten Stand zur IDS an. Auf rund 20 Quadratmetern stehen unsere Experten bereit, um Kunden und Interessenten zu empfangen und sie über unsere Sprachdienstleistungen für die Dentalbranche aufzuklären. 

Auch bei unserem Messestand und unserem Messebesuch auf der IDS steht das Thema Nachhaltigkeit im Fokus. So haben wir den Anteil an gedruckten Materialien auf ein Minimum reduziert und nutzen vermehrt Tablets, um unsere Sprachdienstleistungen zu präsentieren. Ein weiterer Vorteil: ein Klick reicht aus, damit die Kollegen vor Ort alle Infos parat haben. Bei Print-Material achten wir auf einen umweltfreundlichen Druckprozess, zum Beispiel durch Recycling-Papier und umweltfreundliche Farben. Auch unsere Druckerei an sich ist „grün“. Nutzung von Solarstrom, Wiederverwendung der Abwärme der Druckmaschinen, um den Heizaufwand zu minimieren oder alkoholfreie Farben sind nur ein paar der nachhaltigen Maßnahmen. 

Bilder von unserem Messestand gibt es nach der IDS hier in unserem Blog oder bereits während der Messe auf LinkedIn und Instagram. Einfach nach mt-g medical translation suchen, uns folgen und keine Neuigkeiten mehr verpassen.

 

Spezialisiertes Team für Dentaltechnik und Zahnmedizin

Mit dem Team „Dentaltechnik und Zahnmedizin“ bietet mt-g seinen Kunden ein spezialisiertes Team, welches mit den besonderen Anforderungen und charakteristischen Fachausdrücken der Branche und der jeweiligen Unterfachgebiete bestens vertraut ist. Das Team wickelt eine große Bandbreite an unterschiedlichen Textarten ab: von technischen Dokumenten über Marketing-Materialien bis hin zu wissenschaftlichen Texten. 

Mehr Informationen zu unserem Team Dental und die Kontaktdaten von Teamleiterin Janine Lombardo gibt es hier