Jobs & careers

Join us

Grow with mt-g

Create your success story

At mt-g, my personal concerns count. My desire for change was received positively by both the management and my colleagues. For me, mt-g just really suits both my personal as well as professional needs.

Lilli Ostwald
Project Manager

I really enjoy working on such a self-organized team. We can bring in our own ideas and design processes. The good communication culture at mt-g helps immensely.

Linda Fuchs
Project Manager

At mt-g, I am able to work with nice people who I can trust from many countries. This open and tolerant working atmosphere is important to me in my work. It is also what allows us to be successful as a company.

Peter Waldmann
Editor

mt-g is growing slowly and in a healthy way. The emerging marketing area gives me a lot of leeway to incorporate my ideas. In addition, I have the feeling that I am making a positive difference with my work.

Marc von Bentivegni
Marketing Manager

Benefits at mt-g

Much more than an employer

Onboarding/
training

We are convinced that an intensive onboarding period forms the basis of a successful career.

We make your onboarding at the company as painless as possible through mentoring and training by one of our expert employees. In addition, our internship program gives you a comprehensive overview of our company.

Flexible
work times

Work life is becoming increasingly flexible, including at mt-g as well. We have found that an optimal work-life balance has a positive effect on the motivation of our employees. That is why you can flexibly schedule your working hours with us.

Whether it is flex time, job-sharing, or part-time, together we will find a working time model that suits your life situation.
 

Continuing education

With mt-g, you stay on top of the latest developments. In the rapidly developing world of work, we offer our employees numerous opportunities for professional training.

 
You can develop your full potential with us through self-learning opportunities, expert forums, workshops, and training courses.


We support the personal development of our employees and encourage them to take charge of their careers through continuing education.

Remote
work

Remote work offers employees more flexibility, reduces travel times, and makes it possible to more easily combine work and private life. 

If your job duties allow it, we would be happy to allow you to work remotely. That is because motivated employees who can reliably perform their work mean more to us than just the ability to be present in the office. That leads to more freedom and more trust – for both us and you.

Balancing
work and family

Would you like to start a family but not lose sight of your career? We support you by providing you with detailed information on the topics of maternity and parental leave.

By offering individual working time models, we enable mothers and fathers to easily re-enter the world of work.

Team events
mt-g is more than just a job ...

Our employees are important to us. It is thanks to them that mt-g has been able to grow into the leading language service provider for the medical field and pharmaceutical sector in Europe over the more than 20-year history of the company.

From events such as the obligatory Christmas party or joint company outings to lunch with the entire team, nothing is more important to us than showing how we appreciate our employees.

You can count on us.

8
Percent turnover in the past nine years
89
Percent employee growth rate over the past 10 years
91
permanent employees
83
Percent employee satisfaction in 2020
178
employee training events in 2020

Discover mt-g

Develop your true potential

Specialized in
pharmacy and medicine

  • Demanding assignments
  • Do something for society
  • Different areas of expertise
     

Learn more about our special areas of expertise

Wide range
of language solutions

  • Diversified
  • Varied
  • Complex
  • Comprehensive
     

Learn more about our language solutions

Visionary
and innovative

  • Latest technologies
  • Sustainable
  • Respectful
  • In partnership
  • Innovative organizational structures
  • Transparent decision-making processes

Learn more about
how we work

Your start at mt-g


Have you successfully completed your apprenticeship or degree and want to start your career? Then take a moment to learn more about us. We offer you every opportunity for a future thriving career and to get a direct start in your desired profession. You are also welcome to complete a six-month introductory internship with us. We look forward to hearing from you.

Opportunities for young professionals and graduates

  • Project management
  • Internal quality control
  • Domestic and international sales
  • Translation & localization engineering
  • Quality and supplier management
     


mt-g would like to make it easier for you to get started. We guarantee you a comprehensive on-boarding process, and we provide opportunities for you to participate in continuing education and training. This will allow you to develop your potential quickly, deepen your specialist knowledge, and make the most of your valuable professional experience. Start your career with us now!

Opportunities for specialists and managers

  • Project management
  • Internal quality control
  • Domestic and international sales
  • Translation & localization engineering
  • Quality and supplier management
     


We offer dedicated students the opportunity to learn more about mt-g and the variety of jobs at our company while they are still in school.

Opportunities for students

  • Project management
  • Domestic and international sales
  • Translation & localization engineering
  • Marketing

Career advancement opportunities for students

  • Working student
    Get hands-on experience and start making money. We offer you various opportunities to suit your needs.
  • Graduate theses
     

Trainees


At mt-g you can complete an office management apprenticeship if you are training to become a businessperson. The special thing is that during your training, you will get to know the world of international project management – from planning to organization and implementation.

What you will learn during your apprenticeship: 

  • International project management
  • Customer-oriented attitude
  • Solution-oriented work
  • Selection and evaluation of suppliers
  • Successful customer communication
  • Preparation of analytical reports
  • Checking and filing of invoices
  • Supporting other departments, such as marketing, human resources, or customer management

Training starts on September 1, and your training lasts three years (or shorter, if possible).

What we can offer you

Ability to work
remotely or to telecommute

Customized
training programs

Open working atmosphere
& team events

Exciting
projects

Internationally
oriented environment

Additional
social benefits

To strengthen our team

... we are looking for ...


Sie haben bereits erfolgreich MÜ-Lösungen in Unternehmen implementiert und suchen eine neue Herausforderung? Sie möchten den Einsatz maschineller Übersetzungslösungen im CAT-Umfeld in unserem Unternehmen von der Konzeption über die technische Umsetzung bis hin zur Vermarktung eigenverantwortlich in die Hand nehmen? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für die selbstständige Entwicklung einer Roadmap für die Integration von MÜ in das Unternehmensportfolio und Mitarbeit an der Vermarktung von MÜ-Dienstleistungen
  • Verantwortung für die Auswahl, ggf. Entwicklung, Test und Implementierung von Lösungen zur Textanalyse, Eignungsprüfung und Bewertung des Outputs für maschinelle Übersetzung im CAT-Umfeld
  • Eigenverantwortliche Unterstützung unserer Projektteams bei der Beratung, Aufnahme und technischen Umsetzung von Kundenanforderungen
  • Enger Austausch mit unseren Localisation Engineers, Projektmanagern und Sprachdienstleistern

Ihr Profil:

  • Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Betreuung und Verwaltung von CAT-Systemen (Across, SDL Trados Studio, MemoQ o.ä.)
  • Erfahrung in der Integration, Verwaltung und Betreuung von maschineller Übersetzung in CAT-Systemen
  • Abgeschlossenes Masterstudium Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung
  • Erfahrung in Python, Javascript oder C++ von Vorteil
  • Erfahrung bei der Einführung von und im Umgang mit APIs von Vorteil
  • Deutsch- und Englischkenntnisse (C1 erforderlich), weitere Fremdsprachen von Vorteil
  • Hohes Maß an Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise 

Wir bieten Ihnen:

  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 270kB)

 


Sie sind ein Kommunikationstalent und verfügen über langjährige Erfahrung in der Sprachdienstleisterbranche? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Nationale und internationale Kundengewinnung und -pflege
  • Telefonische Nachbereitung von Kampagnen
  • Internationale Kundenrecherche, Kontaktmanagement (soziale Netzwerke etc.)
  • Teilnahme inkl. Vor- und Nachbereitung von internationalen Messen
  • Mitgestaltung von Marketingmaßnahmen

Ihr Profil:

  • Langjährige Erfahrung als Vertriebsmanager im Sprachdienstleisterumfeld
  • Ausgeprägte Kundenorientierung
  • Souveräne Gesprächsführung am Telefon und im persönlichen Kundenkontakt
  • Gute Kenntnisse im Umgang mit globalen, sozialen Netzwerken (Xing, LinkedIn, etc.)
  • Sehr gute Englischkenntnisse (C2), sowie ein bis zwei weitere Fremdsprachen von Vorteil
  • Kooperative Arbeitsweise im Team
  • Hohes Maß an Einfühlungsvermögen und Selbstmotivation
  • Zielführendes, analytisches Vorgehen
  • Positive Ausstrahlung, fröhlich, kontaktfreudig

Wir bieten Ihnen:

  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Einarbeitung durch erfahrenen Vertriebsprofi
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Sie sind ein Organisationstalent? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz im internationalen Projektmanagement mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie uns mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für die gesamte lösungsorientierte Kundenbetreuung
  • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
  • Angebotserstellung und -nachverfolgung
  • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
  • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
  • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
  • Qualitätskontrolle
  • Erfüllung der Kundenanforderungen

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (mit Schwerpunkt Projektmanagement)
  • Erste Berufserfahrung im Projektmanagement (idealerweise in der Übersetzungsbranche) erwünscht
  • Interesse an Sprachen und Medizin
  • Effiziente und qualitätsorientierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten
  • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio von Vorteil
  • Sehr gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)
  • Ziel- und prozessorientierte Arbeitsweise sowie Multitasking und Teamfähigkeit
  • Eigenverantwortung, Proaktivität, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Sie haben den Blick fürs Detail und finden jeden Fehler in Texten? Sie denken mit und bringen Ihre Leidenschaft für Sprachen bei der Qualitätssicherung von medizinischen Texten ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Qualitätskontrolle medizinischer und pharmazeutischer Übersetzungen (überwiegend in europäischen Sprachen)
  • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
  • Layoutkontrolle und Überarbeitung
  • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen

Ihr Profil:

  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (weitere Sprachen von Vorteil)
  • CAT-Tool-Kenntnisse von Vorteil
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten (Word, PowerPoint, Excel)
  • Bereitschaft zur Einarbeitung in weitere Software-Tools

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 263kB)

 


Beipackzettel haben für Sie einen besonderen Reiz? Sie denken mit und bringen Ihre Leidenschaft für Sprachen und regulatorische Vorgaben bei der Qualitätssicherung von medizinischen Texten ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Qualitätskontrolle von Produktinformationen (SmPC, Labelling, PL) in allen europäischen Sprachen
  • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
  • Layoutkontrolle und Überarbeitung
  • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen (insbesondere QRD und sonstigen relevanten behördlichen Vorgaben)

Ihr Profil:

  • Idealerweise Ausbildung/Studium im Bereich Übersetzen oder Sprachwissenschaften
  • Kenntnisse der relevanten Terminologievorgaben (QRD, EDQM und sonstige)
  • Überaus gründliches und detailgetreues Arbeiten
  • Sehr gute Anwenderkenntnisse in Microsoft Office (insbesondere in Word)
  • CAT-Tool-Kenntnisse (SDL und Across)
  • Gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen:

  • Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit
  • Vergütung auf Stundenbasis
  • Gründliche Einarbeitung & fortlaufende Schulungen
  • Spannende Projekte in der Medizin- & Pharmabranche
  • Internationale Kunden
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an lm(at)mt-g.com.

Ihr Ansprechpartner ist Herr Nikolas Vigants, Tel. +49 731 176397-54.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Sie sind von Sprachtechnologien fasziniert? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz beim Einsatz von CAT-Tools mit ein. Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung unseres Technikerteams
  • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
  • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
  • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

Ihr Profil:

  • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio
  • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
  • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
  • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 255kB)

 

We look forward to receiving your applications of interest!

Contact us

From here you can schedule a personal consultation or submit a request for a quote for a specific project.

You can learn more about how personal data is used in our Privacy Policy.