Emploi & carrière

Rejoignez notre équipe !

icon
background image

Évoluer avec mt-g

Écrivez l’histoire de votre réussite

mt-g tient compte de mes attentes personnelles. Mon désir de changement a été bien accueilli par la direction, ainsi que par mes collègues. Chez mt-g, je me sens tout simplement bien, tant sur le plan personnel que professionnel.

 

Lilli Ostwald
Gestionnaire de projet

Travailler au sein d’une équipe autonome me plait beaucoup. Chacun propose ses idées et nous organisons les processus ensemble. La bonne culture de communication qui règne chez mt-g facilite les choses.

 

Linda Fuchs
Team Leader

Chez mt-g, je travaille avec des personnes sympathiques originaires de tous pays, avec lesquelles j’entretiens des relations de confiance. Ce climat ouvert et tolérant est très important dans ma vie professionnelle. Et c’est aussi la base de notre réussite en tant qu’entreprise.

 

Peter Waldmann
Relecteur

Ma première mission est de répondre aux besoins de tous les membres du personnel. Je m’épanouis particulièrement dans mon rôle de formatrice. Chaque jour me réserve une variété de tâches passionnantes, loin de la grisaille administrative. J’apprécie également la rapidité avec laquelle les décisions sont prises ici, grâce à une organisation horizontale.

Lidwina Schick
Assistante RH

Les atouts de mt-g

Bien plus qu’un employeur

Intégration/
formation

Nous sommes convaincus qu’une phase d’intégration intensive constitue la base d’une carrière réussie.

Un accompagnement assuré par l’un de nos collaborateurs compétents facilitera votre arrivée. Et grâce à notre programme d’intégration, vous aurez une vue d’ensemble de notre entreprise.

 

Horaires de travail
flexibles

Le monde du travail est de plus en plus flexible et mt-g ne déroge pas à la règle. Un équilibre optimal entre vie professionnelle et vie privée a des effets positifs sur la motivation de nos collaborateurs. Chez nous, vous pouvez donc organiser vos horaires de travail avec souplesse.

Horaires mobiles, temps partagé ou temps partiel : nous trouvons ensemble un modèle qui vous convient.
 

 

Formation continue

Chez mt-g, vous restez toujours à la page. Dans un monde professionnel en constante évolution, nous offrons à notre personnel de nombreuses possibilités de formation continue.

 

 
Des solutions d’autoformation, des forums d’experts, des ateliers et des cours de perfectionnement vous aideront à réaliser pleinement votre potentiel chez nous.


Grâce à la formation, nous soutenons nos collaborateurs dans leur développement personnel et les encourageons à prendre en main leur carrière chez mt-g.

Travail
mobile

Le travail mobile offre plus de flexibilité, réduit les temps de transport et aide à concilier vie professionnelle et vie privée.  

 

Si vos missions le permettent, nous pouvons organiser un travail à distance. Car pour nous, des collaborateurs motivés qui accomplissent leurs tâches avec fiabilité importent plus qu’une simple présence au bureau. Cette approche offre une plus grande liberté et une plus grande confiance mutuelle.

Concilier
travail et famille

Vous souhaitez fonder une famille sans pour autant perdre de vue votre carrière ? Nous vous aidons et vous fournissons des informations détaillées sur le congé de maternité et le congé parental.

 

Nos horaires de travail individuels facilitent le retour des mères et des pères dans le monde professionnel.

Événements d’équipe
mt-g est plus qu’un simple employeur ...

Nous tenons à nos collaborateurs. Ce sont eux qui ont permis à notre entreprise, fondée il y a plus de 20 ans, de devenir l’un des leaders des services linguistiques dédiés au secteur médical et pharmaceutique en Europe.

 

De l’incontournable repas de Noël aux sorties d’entreprise, en passant par les déjeuners avec l’ensemble de l’équipe : rien n’est plus important pour nous que de montrer à nos collaborateurs l’estime que nous leur portons.

Vous pouvez compter sur nous.

8
pour cent de fluctuation au cours des neuf dernières années
89
pour cent de croissance au cours des dix dernières années
91
postes permanents
83
pour cent de satisfaction des employés en 2020
178
formations programmées pour nos collaborateurs en 2020

Découvrir mt-g

Développez votre potentiel

Spécialisé dans
le domaine pharmaceutique et médical

  • Demanding assignments
  • Do something for society
  • Different areas of expertise

 

 

 

Learn more about our special areas of expertise

Large gamme
de solutions linguistiques

  • Diversifiées
  • Variées
  • Complexes
  • Complètes

 

 

 

En savoir plus sur nos solutions linguistiques

Visionnaire
et novateur

  • Technologies de pointe
  • Durabilité
  • Respect
  • Approche fondée sur le partenariat
  • Structures d’organisation innovantes
  • Processus décisionnels transparents

En savoir plus
sur notre méthode de travail

Vos débuts chez mt-g


Vous avez terminé votre formation ou vos études et souhaitez démarrer votre carrière ? Découvrez notre entreprise. Nous vous offrons toutes les chances de construire un avenir professionnel serein et vous permettons de débuter directement au poste souhaité. Vous pouvez également effectuer un stage d’initiation de six mois. N’hésitez pas à nous contacter.

 

Domaines de recrutement des débutants et jeunes diplômés

  • Gestion de projet
  • Contrôle qualité interne
  • Vente (niveau national et international)
  • Ingénierie de traduction et localisation
  • Gestion de la qualité et des fournisseurs
     


mt-g facilite votre arrivée. Nous vous garantissons un parcours d’intégration complet et vous offrons la possibilité de participer à des formations continues et des séminaires. Ainsi, vous pourrez rapidement déployer votre potentiel, approfondir vos connaissances et apporter votre précieuse expérience. Rejoignez-nous sans attendre !

 

Domaines de recrutement des professionnels expérimentés et des cadres<<

  • Gestion de projet
  • Contrôle qualité interne
  • Vente (niveau national et international)
  • Ingénierie de traduction et localisation
  • Gestion de la qualité et des fournisseurs
     


Nous offrons aux étudiants motivés la possibilité de découvrir mt-g et ses missions variées dès leur formation.

 

Domaines de recrutement des étudiants

  • Gestion de projet
  • Vente (niveau national et international)
  • Ingénierie de traduction et localisation
  • Marketing

Possibilités d’intégration pour les étudiants

  • Étudiant salarié
    Accumulez de l’expérience pratique tout en étant rémunéré. Nous vous proposons différentes missions en fonction de votre profil.
  • Mémoires de fin d’études
     

Apprentis


Chez mt-g, tu peux suivre une formation de gestion de bureau en tant qu’employé(e) commercial. Tu découvriras en plus le monde de la gestion de projet internationale, de la planification à l’exécution, en passant par l’organisation.

 

Ce que tu apprendras pendant ta formation :  

  • La gestion de projet internationale
  • Une attitude centrée sur le client
  • La recherche constante de solutions
  • La sélection et l’évaluation des fournisseurs
  • Une bonne communication avec le client
  • La création d’analyses
  • La vérification et le classement de factures s
  • e soutien aux autres départements (marketing, gestion du personnel, relations clients, etc.)

La formation débute le 1er septembre de chaque année et dure 3 ans (raccourcissement possible).

Ce que nous vous offrons

la possibilité de travail
mobile ou de télétravail

 

des programmes
de formation individuels

 

un climat ouvert &
des événements d’équipe

 

des projets
passionnants

 

un environnement de travail
international

 

des prestations sociales
complémentaires

 

Pour renforcer notre équipe

..., nous recherchons ...

Wir machen Globalität möglich. Denn mit unseren maßgeschneiderten Sprachlösungen tragen wir dazu bei, Kundenanforderungen schnell und verlässlich umzusetzen. Unser Ziel ist es, unseren globalen Vorsprung in diesem Servicesegment weiter auszubauen. Aus diesem Grund möchten wir unser Team verstärken und suchen für unseren Firmensitz in Ulm einen

Projektmanager (m/w/d) für unsere neuen Fachdienstleistungen für unseren Firmensitz in Ulm.

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für die gesamte lösungsorientierte Kundenbetreuung und Kundenberatung
  • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
  • Angebotserstellung und -nachverfolgung
  • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
  • Koordination der externen und internen Ressourcen
  • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
  • Erfüllung der Kundenanforderungen

Ihr Profil:

  • Positive Ausstrahlung, fröhlich, kontaktfreudig
  • Ausgeprägte Kundenorientierung
  • Souveräne Gesprächsführung am Telefon, in Videokonferenzen sowie im Außendienst
  • Ziel-, aufgaben- und qualitätsorientierte Arbeitsweise sowie Multitasking und Teamfähigkeit
  • Hohes Maß an Einfühlvermögen und Selbstmotivation
  • Eigenverantwortung, Proaktivität sowie Selbstständigkeit
  • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (Schwerpunkt Projektmanagement von Vorteil)
  • Erste Berufserfahrung im Projektmanagement erwünscht
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-OfficeProdukten (MS-Office, CRM-Tools)
  • Sehr gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)

Fühlen Sie sich angesprochen? Bitte senden Sie Ihre Bewerbung im PDF-Format per E-Mail inkl. Ihrer Gehaltsvorstellung an bewerbungen@noSpammt-g.com. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick.

Sie wünschen eine verschlüsselte Übertragung der Bewerbungsunterlagen? Bitte senden Sie uns den gewünschten Anhang in verschlüsselter Form und tauschen das Passwort über einen anderen Kommunikationskanal (z. B. telefonisch) mit uns aus. | mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm | +49 731 176397-70

>> Stellenanzeige Download

QRD, EDQM, CHMP, DCP und MRP sind für Sie keine Fremdwörter? Sie denken mit und bringen Ihre Leidenschaft für die Koordination von Übersetzungsprojekten in der Arzneimittelzulassung ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit. Im Zuge unseres Wachstums suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Termin einen:

Projektmanager Global Regulatory Affairs (m/w/d) für unseren Firmensitz in Ulm.

Ihre Aufgaben:

  • Selbstständige Vorbereitung und Koordination von komplexen Übersetzungsprojekten in allen EU-Sprachen im Bereich Arzneimittelzulassung
  • Koordination von internen Ressourcen
  • Koordination von freiberuflichen Mitarbeitern
  • Kundenbetreuung und -beratung (Neukunden- und Bestandskundenpflege)
  • Selbstständige Angebotserstellung, Auftragsabwicklung, Rechnungsprüfung, Terminüberwachung
  • Qualitätskontrolle von Übersetzungen auf Einhaltung von Richtlinien und Normen (insbesondere QRD und sonstigen relevanten behördlichen Vorgaben)
  • Bereitschaft, gelegentlich am Wochenende zu arbeiten (ca. 1 x pro Monat)
  • Bereitschaft zu Überstunden in Zeiten hoher Arbeitsauslastung

Ihr Profil:

  • Bestenfalls Kenntnisse im Bereich Arzneimittelzulassung (Behördenvorgaben)
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (weitere Sprachen von Vorteil)
  • Kenntnisse der relevanten Terminologievorgaben (QRD, EDQM und sonstige)
  • CAT-Tool-Kenntnisse von Vorteil
  • Sehr gute Kenntnisse in MS-Office
  • Präzise Arbeitsweise & hohe Eigeninitiative
  • Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit & Teamfähigkeit
  • Organisationstalent, Multi-Tasking-Fähigkeit
  • Bereitschaft, sich selbstständig in neue Themengebiete einzuarbeiten
  • Hohes Verantwortungsgefühl
  • Feingefühl im Umgang mit anspruchsvollen Lieferanten und Kunden

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen@noSpammt-g.com. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick.

Sie wünschen eine verschlüsselte Übertragung der Bewerbungsunterlagen? Bitte senden Sie uns den gewünschten Anhang in verschlüsselter Form und tauschen das Passwort über einen anderen Kommunikationskanal (z. B. telefonisch) mit uns aus.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm | +49 731 176397-70.

 

>> Stellenanzeige Download


We empower you to reach the world. Thanks to our tailor-made language solutions we can quickly and reliably satisfy the needs of our customers. Our goal is to further expand our global lead in this service segment. That is why we are looking to hire a specialist who will strengthen our Translation Localization Engineering team and work at our company headquarters in Ulm.

 

Your responsibilities:

  • Independently develop a roadmap for the integration of MT into the company portfolio, and participate in the marketing of MT services
  • Select and possibly develop, test, and implement text analysis solutions, conduct suitability testing, and evaluate MT output in the CAT environment
  • Independently support our project teams by providing consultations, fielding questions, and technically implementing customer requirements
  • Collaborate closely with our localization engineers, project managers, and language specialists

Your profile:

  • At least 5 years of experience providing support for and administering CAT systems (Across, SDL Trados Studio, MemoQ, or similar)
  • Experience integrating, managing, and supporting machine translation in CAT systems
  • Completed master‘s degree in linguistics or relevant professional experience
  • Experience using Python, Javascript, or C++ is a plus
  • Experience implementing and handling APIs is a plus
  • German and English language skills (C1 level required), knowledge of additional foreign languages is a plus
  • A high degree of self-initiative and ability to adhere to a structured work schedule

We offer you:

  • Ability to work remotely or to telecommute
  • Open working atmosphere & team events
  • Internationally oriented environment
  • Additional social benefits
  • Exciting projects

Does this job sound like it is the perfect match for you?

Please submit your application in PDF format by e-mail, including your salary expectations,
to Bewerbungen(at)mt-g.com.

Your personal contact is Ms. Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 270kB)

 


We empower you to reach the world. Thanks to our tailor-made language solutions we can quickly and reliably satisfy the needs of our customers. Our goal is to further expand our global lead in this service segment. That is why we are looking to hire a specialist who will strengthen our team and work at our company headquarters in Ulm.

 

Your responsibilities:

  • Quality control of product information (SmPC, Labeling, PL) in all European languages
  • Proofing of spelling, grammar, and punctuation
  • Layout monitoring and revision
  • Checking for compliance with guidelines and standards (in particular QRD and other relevant official requirements)

Your profile:

  • Good written and oral command of German and English (C1) (knowledge of additional foreign languages is a plus)
  • Knowledge of the relevant terminology specifications (QRD, EDQM, and others)
  • CAT tool knowledge is a plus
  • Confidence handling common MS Office formats (Word, PowerPoint, and Excel)
  • Willingness to learn other software tools

We offer you:

  • Long-term cooperation in partnership
  • Payment on an hourly basis
  • Thorough familiarization & continuous training
  • Exciting projects
  • Internationally oriented environment
  • Modern company oriented towards future technologies

Does this job sound like it is the perfect match for you?

Please submit your application in PDF format by e-mail, including your salary expectations, to lm(at)mt-g.com.

our personal contact is Mr. Nikolas Vigants, Tel. +49 731 176397-54.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Job ad download

 


Sie sind von Sprachtechnologien fasziniert? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz beim Einsatz von CAT-Tools mit ein. Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung unseres Technikerteams
  • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
  • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
  • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

Ihr Profil:

  • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio
  • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
  • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
  • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com. Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick.

Sie wünschen eine verschlüsselte Übertragung der Bewerbungsunterlagen? Bitte senden Sie uns den gewünschten Anhang in verschlüsselter Form und tauschen das Passwort über einen anderen Kommunikationskanal (z. B. telefonisch) mit uns aus.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm | +49 731 176397-70.

>> Stellenanzeige Download (pdf, 255kB)

 

Nous nous réjouissons de recevoir vos demandes d'intérêt !

Contact et demande de devis

Remplissez les champs ci-dessous pour demander un entretien personnel ou un devis précis.

Pour plus d’informations sur l’utilisation des données personnelles, veuillez consulter notre politique de confidentialité.