Technologie médicale

À la croisée de la médecine et de l’ingénierie

 

Précision et rapidité comptent

 

La technologie médicale est une discipline à la croisée de la médecine et de l’ingénierie. Pour traduire des textes de ce type, il est important de posséder de solides connaissances dans les deux domaines. Avec nos traductions médicales et pharmaceutiques spécialisées, nous garantissons l’utilisation sécurisée et efficace de vos dispositifs médicaux.

Nos spécialistes de la technologie médicale vous accompagnent dans toutes les étapes du processus de traduction.

Traductions dans toutes les applications de la technologie médicale

Nous traduisons tous types de textes et documents dans tous les sous-domaines de la technologie médicale.

  • Préparation/stérilisation
  • Instruments et dispositifs chirurgicaux
  • Dialyse
  • Dosimétrie
  • Implantologie et dispositifs orthopédiques
  • Diagnostic
  • Endoscopie
  • Radiologie
  • Cardiographie
  • Diagnostic in vitro
  • Technique de laboratoire
  • Technologie laser
  • Microscopie
  • Dispositifs médicaux de toutes classes
  • Monitoring et systèmes de surveillance
  • Optique
  • Logiciels médicaux
  • Documentation : notices d’utilisation, manuels
  • Gestion de la qualité : documents de gestion de la qualité, manuels qualité, procédures, tests de validation système, SOP (procédure opératoire standard)
  • Marketing : brochures, prospectus, newsletter, sites web, applications
  • Autres : interfaces de logiciels, textes juridiques, supports de formation
  • MS Word, MS Excel, MS PowerPoint
  • InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator, QuarkXPress
  • XML, HTML
  • Autres formats sur demande

Une approche simple et directe

mt-g propose une méthode de travail souple et personnalisée.

Nous adaptons précisément nos services aux besoins de nos clients du secteur médical et pharmaceutique.

Notre équipe de traducteurs internationaux connaît également très bien les exigences de nos clients. Ainsi, nous garantissons une traduction conforme des documents relevant de la technologie médicale. Nos gestionnaires de projet spécialisés dans ce domaine vous accompagnent personnellement dans toutes les étapes du processus de traduction.

 

Vous voulez vous faire votre propre idée ? Demandez-nous une traduction test.

 

Avec votre gestionnaire de projet, vous faites le point sur:

  • la localisation des textes affichés à l’écran de vosdispositifs médicaux
  • la sélection et la validation de la terminologie à utiliser
  • le planning des étapes de révision
  • la mise en page des documents pour votre prochaine campagne marketing

Nos services linguistiques adaptés à vos besoins

Pour vos traductions dans le domaine de la technologie médicale

Une solution professionnelle sur mesure

Nous croyons en une approche coopérative du travail. Chez mt-g, un interlocuteur personnel est disponible pour vous à tout moment. Et nos gestionnaires de projet compétents vous aident à utiliser les différents formats de fichiers.

 

Des services linguistiques transparents

mt-g garantit des offres claires et complètes, sans frais cachés. Nous répondons rapidement aux demandes et assurons des échanges simples. De cette façon, nous garantissons des résultats directs et convaincants.

 

Contrôle de la qualité et réduction des coûts

Nous utilisons des mémoires de traduction et des listes terminologiques pour garantir des traductions de qualité, tout en diminuant les coûts.

 

Le recours aux outils de TAO

offre de nets avantages:

Réduction des coûts grâce au recyclage des traductions déjà réalisées

 

Une terminologie et
une langue uniformes

 

Meilleure qualité et
raccourcissement des délais

 

Agence de traduction certifiée pour la technologie médicale

For medical technology

mt-g
plus de 20 ans d’expérience

En plus de 20 ans d’existence, notre société s’est imposée comme un fournisseur de services linguistiques de qualité sur le marché des traductions médicales et pharmaceutiques en Europe.

 

Nos traductions précises permettent d’utiliser la technologie médicale en toute confiance dans le monde entier.

structuré selon la norme
DIN EN ISO 9001

Outre des traductions conformes à la norme ISO 9001, pierre angulaire de notre système de gestion de la qualité, nous proposons également des traductions selon la norme ISO 17100.

 

En ajoutant au processus des étapes répondant à des exigences plus complexes de qualification et de compétences techniques, nous renforçons encore la qualité de la traduction.

certifié selon la norme
DIN EN ISO 17100

En ce qui concerne les règlements MDR et IVDR, qui entrent en vigueur en mai 2021, la certification ISO 17100 vous apporte un niveau de sécurité supplémentaire. Le nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux exige des traductions précises couvrant jusqu’à 24 langues. Faites confiance à mt-g, partenaire certifié traitant toutes les langues spécifiées dans le règlement MDR. Cette norme internationale aura un effet globalement positif sur vos audits.

 

Pour plus d’informations sur l’utilisation des données personnelles, veuillez consulter notre politique de confidentialité.