Quand précision rime avec vitesse
Étant donné que la technologie médicale se trouve à la croisée de la médecine et l’ingénierie, il est nécessaire, lors de la traduction de textes ayant trait à cette spécialité, d’avoir des connaissances aussi approfondies dans les deux domaines. Avec nos traductions spécialisées dans le domaine des technologies médicales, nous garantissons l’utilisation sécurisée et efficace de vos dispositifs médicaux.
Nos spécialistes de la technologie médicale vous accompagnent dans toutes les étapes du processus de traduction.
Traductions dans toutes les applications de la technologie médicale
Nous traduisons tous types de textes et documents dans tous les sous-domaines de la technologie médicale
- Traitement/stérilisation
- Instruments et dispositifs chirurgicaux
- Dialyse
- Dosimétrie
- Implantologie et dispositifs orthopédiques
- Diagnostic
- Implantologie et dispositifs orthopédiques
- Endoscopie
- Radiologie
- Cardiographie
- Diagnostic in vitro
- Technique de laboratoire
- Technologie laser
- Microscopie
- Dispositifs médicaux de toutes classes
- Surveillance et systèmes de surveillance
- Optique
- Logiciels médicaux
- Documentation : notices d’utilisation, manuels
- Gestion de la qualité : documents de gestion de la qualité, manuels qualité, procédures, tests de validation système, SOP (procédure opératoire standard), FSCAs (Field Safety Corrective Actions), FSNs (Field Safety Notices)
- Marketing : brochures, prospectus, newsletter, sites web, applications
- Autres : interfaces de logiciels, textes juridiques, supports de formation
Une approche simple et directe
mt-g propose une méthode de travail souple et personnalisée.
Nous adaptons constamment nos services aux besoins de nos clients du secteur médical et pharmaceutique. Nos gestionnaires de projet spécialisés dans le domaine de la technologie médicale vous accompagnent dans toutes les étapes du processus de traduction.
Notre équipe de traducteurs internationaux connaît également très bien les exigences de nos clients. Ainsi, nous garantissons une traduction conforme des documents relevant de la technologie médicale.
Laissez-vous convaincre par le service de mt-g en nous demandant un test de traduction.
Avec votre gestionnaire de projet, vous faites le point sur…
- … la conception et la révision de vos contenus conformément au RDM, puis leur transfert dans d’autres langues cibles
- … la localisation des textes affichés à l’écran de vos dispositifs médicaux
- … la sélection et la validation de la terminologie à utiliser
- … la planification des étapes de feedback et de contrôle
- … la mise en page des documents pour votre prochaine campagne marketing
Agence de traduction certifiée
pour la technologie médicale
près de 25 ans d’expérience
Avec près de 25 ans d’existence, notre société s’est imposée comme un fournisseur de services linguistiques de qualité sur le marché des traductions médicales et pharmaceutiques en Europe.
Nos traductions précises permettent d’utiliser la technologie médicale en toute confiance dans le monde entier.
DIN EN ISO 9001
Outre des traductions conformes à la norme ISO 9001, pierre angulaire de notre système de gestion de la qualité, nous proposons également des traductions effectuées selon la norme ISO 17100.
En ajoutant au processus des étapes répondant à des exigences plus élevées en termes de qualification et de compétences techniques, nous renforçons davantage la qualité de la traduction.
DIN EN ISO 17100
Les processus certifiés selon la norme ISO 17100 vous offrent une sécurité supplémentaire en ce qui concerne les règlements RDM et RDIV entrés en vigueur en mai 2021. Le nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux exige des traductions précises couvrant jusqu’à 24 langues. Avec mt-g, vous faites confiance à un prestataire de services certifié qui, grâce à un large portefeuille de langues, traduit vos contenus conformément au RDM dans les langues officielles des différents États membres de l’UE dans lesquels votre produit est mis en circulation. La norme applicable dans le monde entier a généralement un impact positif sur vos audits, car vous démontrez ainsi une procédure maîtrisée « qui garantit que la traduction des informations est fidèle » (article 16 RDM).
