Depuis environ deux décennies, mt-g travaille avec un réseau qui ne cesse de s’agrandir, composé d’une part de traducteurs et de réviseurs qualifiés, et d’autre part, depuis l’introduction de la traduction automatique, de post-éditeurs. Tous ces experts réalisent les traductions médicales pour nos clients. Ils traduisent exclusivement vers leur langue maternelle et disposent d’une formation et/ou d’une expérience approfondies dans le domaine linguistique et médical ou pharmaceutique.
Assurer ensemble des soins médicaux internationaux
Vous…
- … cherchez un partenaire pour une collaboration inscrite dans le long terme ?
- … souhaitez mettre à profit votre expertise médicale ?
- … cherchez à entrer dans le secteur médical et pharmaceutique ?
Si tel est le cas, vous êtes chez mt-g à la bonne adresse.
Votre compétence
pour un prestataire de services linguistiques fiable
Nos clients sont responsables de la sécurité des patients et des utilisateurs. À ce titre, ils attendent une sécurité absolue de la part de mt-g. C’est la raison pour laquelle mt-g exige des traducteurs une fiabilité totale sur plusieurs plans : compétences linguistiques et techniques, expertise et respect des délais. Nous attachons une très grande importance aux collaborations basées sur le partenariat :
- nous privilégions et encourageons les coopérations sur le long terme, nous ne considérons pas nos traducteurs comme des ressources interchangeables à volonté,
- nous leur apportons un appui technique pour l’utilisation des outils de TAO,
- nous veillons à offrir des conditions de collaboration équitables, telles que le respect des délais de paiement et
- nos gestionnaires de projet sont tenus d’agir avec respect et transparence vis-à-vis de tous nos fournisseurs.
FAQ pour les nouveaux traducteurs
mt-g privilégie la collaboration avec des traducteurs indépendants, mais les agences de traduction spécialisées dans le secteur médical et dans un petit nombre de langues cibles sont également les bienvenues. Veuillez utiliser notre outil de recrutement en ligne pour déposer votre candidature. Nous recherchons également des interprètes et des rédacteurs médicaux qualifiés.
- Formation initiale ou études supérieures dans le domaine de la médecine (personnel infirmier, médecins, dentistes, etc.) et longue expérience attestée en tant que traducteur, ou
- Formation initiale ou études supérieures dans le domaine des sciences naturelles (biologie, chimie, technique, ingénierie médicale) et longue expérience attestée en tant que traducteur, ou
- Études supérieures en linguistique ou en traduction et longue expérience attestée dans le domaine médical.
Notre équipe de gestion des fournisseurs étudiera votre candidature. Si votre combinaison de langues répond à un besoin et si tous les critères de sélection sont remplis, nous enclenchons une courte procédure de qualification (comprenant notamment un test de traduction et la signature d’un contrat-cadre et d’un accord de confidentialité).
Nous attendons avec impatience votre candidature
avec l’outil de candidature en ligne pour traducteurs
Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux traducteurs expérimentés, de relecteurs/réviseurs et de post-éditeurs spécialisés dans le domaine médico-pharmaceutique. Pour commencer notre processus de qualification, veuillez répondre aux questions suivantes. Le traitement du formulaire de candidature en ligne peut prendre environ 15 minutes.
Après un examen approfondi de vos données, notre service de gestion des fournisseurs prendra contact avec vous. Les données à caractère personnel recueillies dans le cadre de ce questionnaire seront utilisées exclusivement à des fins de qualification. Elles seront enregistrées et traitées conformément aux dispositions allemandes en vigueur en matière de protection des données. Aucune transmission de vos données à des tiers n’aura lieu sans votre consentement. Vos données ne seront ni traitées ni utilisées à des fins de publicité ni d’étude de marché.
