Jobs / Karriere

Join our team!

Mit mt-g wachsen

Gestalten Sie ihre Erfolgsgeschichte

Bei mt-g zählen meine persönlichen Belange. Mein Wunsch nach einer Veränderung wurde sowohl von der Geschäftsleitung, als auch von meinen Kolleginnen positiv aufgenommen. Für mich passt es einfach bei der mt-g: sowohl von persönlicher, als auch von der professionellen Seite.

 

Lilli Ostwald
Projektmanagerin

Die Arbeit im selbstorganisierten Team macht mir große Freude. Wir können eigene Ideen einbringen und Abläufe gestalten. Die gute Kommunikationskultur bei mt-g hilft dabei ungemein.

 

Linda Fuchs
Projektmanagerin

Bei mt-g arbeite ich mit netten Menschen aus vielen Ländern vertrauensvoll zusammen. Diese offene und tolerante Arbeitsatmosphäre ist mir bei meiner Arbeit wichtig. Denn sie ist die Grundlage dafür, dass wir als Firma erfolgreich sind.

 

Peter Waldmann
Lektor

mt-g wächst langsam, auf eine gesunde Art. Der aufstrebende Marketingbereich gibt mir einen großen Spielraum um meine Ideen einfließen zu lassen. Zusätzlich habe ich das Gefühl mit meiner Arbeit ein Stück weit Positives zu leisten.

 

Marc von Bentivegni
Marketing Manager

Benefits bei mt-g

Viel mehr als ein Arbeitgeber

Einarbeitung /
Training

Wir sind davon überzeugt, dass eine intensive Einarbeitungsphase die Basis einer erfolgreichen Karriere bildet.

Mit einer Einarbeitung durch einen unserer fachkundigen Mitarbeiter machen wir Ihnen den Einstieg ganz leicht. Zusätzlich erhalten Sie durch unser Traineeprogramm einen umfassenden Überblick über unser Unternehmen.

 

Flexible
Arbeitszeiten

Das Arbeiten wird immer flexibler – auch bei mt-g. Eine optimale Work-Life-Balance übt sich positiv auf die Motivation unserer Mitarbeiter aus. Deshalb können Sie sich Ihre Arbeitszeit bei uns flexibel einteilen.

Ob Gleitzeit, Job-Sharing oder Teilzeit, gemeinsam finden wir ein Arbeitszeitmodell, das zu Ihrer Lebenssituation passt.
 

 

Weiterbildung

Mit mt-g bleiben Sie am Ball. In einer sich schnell weiterentwickelnden Arbeitswelt bieten wir unseren Mitarbeitern zahlreiche Möglichkeiten zur fachlichen Weiterbildung.

 
Durch Selbstlernangebote, Experten-Foren, Workshops und Trainings können Sie bei uns Ihr gesamtes Potenzial entfalten.


Mit Weiterbildung unterstützen wir unsere Mitarbeiter bei ihrer persönlichen Entwicklung und ermutigen sie, ihre Karriere bei mt-g verantwortungsvoll zu gestalten.

Mobiles
Arbeiten

Mobile Arbeit bietet Arbeitnehmern mehr Flexibilität, vermindert Wegzeiten und sorgt dafür, dass Berufs- und Privatleben leichter zu vereinbaren sind. 

Wenn es Ihre Aufgabengebiete erlauben, machen wir mobiles Arbeiten gerne möglich. Denn motivierte Mitarbeiter, die ihre Arbeit verlässlich erfüllen, wiegen für uns mehr als der reine Präsenz im Büro. Das führt zu mehr Freiheit und mehr Vertrauen – bei uns und bei Ihnen.

Vereinbarkeit von
Beruf & Familie

Sie möchten eine Familie gründen und dabei Ihre Karriere nicht aus den Augen verlieren? Wir unterstützen Sie dabei mit ausführlichen Informationen zu den Themen Mutterschutz und Elternzeit.

Durch individuelle Arbeitszeitmodelle ermöglichen wir Müttern und Vätern den einfachen Wiedereinstieg in die Arbeitswelt.

Teamevents
mt-g ist mehr als nur ein Job ...

Unsere Mitarbeiter liegen uns am Herzen. Durch sie ist mt-g in der mehr als 20-jährigen Unternehmensgeschichte zum führenden Sprachdienstleister für die Medizin- und Pharmabranche in Europa gewachsen.

Von Events wie der obligatorischen Weihnachtsfeier oder gemeinsamen Betriebsausflügen bis hin zum gemeinsamen Lunch mit dem gesamten Team, nichts ist uns wichtiger, als die Wertschätzung unserer Mitarbeiter.

Auf uns können Sie zählen.

8
Prozent Fluktuation in den letzten neun Jahren
89
Prozent Wachstumsrate in den letzten zehn Jahren
91
festangestellte Mitarbeiter
84
Prozent Mitarbeiterzufriedenheit in 2020
178
Mitarbeiter-Schulungstermine in 2020

mt-g Entdecken

Entfalten Sie Ihre Möglichkeiten

Spezialisiert auf
Pharmazie & Medizin

  • anspruchsvolle Aufgaben
  • etwas für die Gesellschaft tun
  • verschiedene Fachgebiete
     

 

 

Mehr zu unseren Spezialgebieten erfahren

Breite Palette
an Sprachlösungen

  • abwechslungsreich
  • vielfältig
  • vielschichtig
  • umfassend
     

 

 

Mehr über unsere Sprachlösungen erfahren

Visionär
und innovativ

  • neueste Technologien
  • nachhaltig
  • respektvoll
  • partnerschaftlich
  • innovative Organisationsstrukturen
  • transparente Entscheidungsprozesse

Mehr zu unserer
Arbeitsweise erfahren

Ihr Einstieg bei mt-g


Sie haben Ihre Ausbildung oder Ihr Studium erfolgreich abgeschlossen und wollen Ihre Karriere starten? Dann lernen Sie uns kennen. Wir bieten Ihnen alle Chancen für eine gute berufliche Zukunft und ermöglichen Ihnen den direkten Einstieg in den gewünschten Beruf. Gerne können Sie auch ein sechsmonatiges Einstiegspraktikum absolvieren. Wir freuen uns, von Ihnen zu hören.

 

Einsatzbereiche für Berufseinsteiger und Absolventen

  • Projektmanagement
  • Interne Qualitätskontrolle
  • Nationaler und internationaler Vertrieb
  • Translation & Localisation Engineering
  • Qualitäts- und Lieferantenmanagement
     


mt-g möchte Ihnen den Einstieg erleichtern. Wir garantieren Ihnen eine umfassende Einarbeitung und ermöglichen Ihnen die Teilnahme an Weiterbildungen und Schulungen. So können Sie Ihr Potenzial schnell entfalten, Ihr Fachwissen vertiefen und Ihre wertvolle Berufserfahrung optimal einbringen. Steigen Sie direkt ein!

 

Einsatzbereiche für Fachkräfte und Führungspersönlichkeiten

  • Projektmanagement
  • Interne Qualitätskontrolle
  • Nationaler und internationaler Vertrieb
  • Translation & Localisation Engineering
  • Qualitäts- und Lieferantenmanagement
     


Wir bieten engagierten Studenten die Möglichkeit, mt-g und die abwechslungsreichen Aufgaben bereits während des Studiums kennenzulernen.

 

Einsatzbereiche für Studenten

  • Projektmanagement
  • Nationaler und internationaler Vertrieb
  • Translation & Localisation Engineering
  • Marketing

Einstiegsmöglichkeiten für Studenten

  • Werkstudent
    Sammeln Sie praktische Erfahrungen und verdienen Sie Ihr eigenes Geld. Wir bieten Ihnen verschiedene Tätigkeiten gemäß Ihren Voraussetzungen an.
  • Abschlussarbeiten
     

Auszubildende


Bei mt-g kannst du eine Ausbildung als Kauffrau/-mann für Büromanagement absolvieren. Das Besondere: Du lernst in deiner Ausbildung die Welt des internationalen Projektmanagements kennen – von der Planung bis zur Organisation und Durchführung.

 

Das lernst du in deiner Ausbildung: 

  • Internationales Projektmanagement
  • Kundenorientierte Einstellung
  • Lösungsorientiertes Arbeiten
  • Auswahl und Bewertung von Lieferanten
  • Erfolgreiche Kundenkommunikation
  • Erstellung von Analysen
  • Prüfung und Ablage von Rechnungen
  • Unterstützung anderer Fachbereiche wie Marketing, Personal oder Kundenmanagement

Ausbildungsbeginn ist jeweils der 1. September und deine Ausbildung dauert 3 Jahre (Verkürzung möglich).

Was Wir Ihnen bieten

Möglichkeit zum mobilen
Arbeiten bzw. Telearbeit

 

individuelle
Schulungsprogramme

 

offenes Betriebsklima
& Teamevents

 

spannende
Projekte

 

international
ausgerichtetes Umfeld

 

zusätzliche
Sozialleistungen

 

Zur Verstärkung unseres Teams

... suchen wir ...


Sie haben bereits erfolgreich MÜ-Lösungen in Unternehmen implementiert und suchen eine neue Herausforderung? Sie möchten den Einsatz maschineller Übersetzungslösungen im CAT-Umfeld in unserem Unternehmen von der Konzeption über die technische Umsetzung bis hin zur Vermarktung eigenverantwortlich in die Hand nehmen? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für die selbstständige Entwicklung einer Roadmap für die Integration von MÜ in das Unternehmensportfolio und Mitarbeit an der Vermarktung von MÜ-Dienstleistungen
  • Verantwortung für die Auswahl, ggf. Entwicklung, Test und Implementierung von Lösungen zur Textanalyse, Eignungsprüfung und Bewertung des Outputs für maschinelle Übersetzung im CAT-Umfeld
  • Eigenverantwortliche Unterstützung unserer Projektteams bei der Beratung, Aufnahme und technischen Umsetzung von Kundenanforderungen
  • Enger Austausch mit unseren Localisation Engineers, Projektmanagern und Sprachdienstleistern

Ihr Profil:

  • Mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Betreuung und Verwaltung von CAT-Systemen (Across, SDL Trados Studio, MemoQ o.ä.)
  • Erfahrung in der Integration, Verwaltung und Betreuung von maschineller Übersetzung in CAT-Systemen
  • Abgeschlossenes Masterstudium Linguistik oder einschlägige Berufserfahrung
  • Erfahrung in Python, Javascript oder C++ von Vorteil
  • Erfahrung bei der Einführung von und im Umgang mit APIs von Vorteil
  • Deutsch- und Englischkenntnisse (C1 erforderlich), weitere Fremdsprachen von Vorteil
  • Hohes Maß an Eigeninitiative und eine strukturierte Arbeitsweise 

Wir bieten Ihnen:

  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 270kB)

 

 


Wir machen Globalität möglich. Denn mit unseren maßgeschneiderten Sprachlösungen tragen wir dazu bei, Kundenanforderungen schnell und verlässlich umzusetzen. Unser Ziel ist es, unseren globalen Vorsprung in diesem Servicesegment weiter auszubauen. Aus diesem Grund möchten wir unser Marketing-Team verstärken und suchen für unseren Firmensitz in Ulm einen Mitarbeiter Online-Marketing (m/w/d).

 

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung des Marketing-Teams bei allen anfallenden Online-Marketing-Aufgaben
  • Betreuung unserer Social-Media-Plattformen (Aktualisierungen, Ad-Kampagnen)
  • Verantwortung für die Aktualität unserer Website
  • Content-Erstellung inklusive Themenrecherche (Blog, Newsletter, Social Media)
  • Mitwirkung im Newsletter-Marketing

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium (FH/Uni) mit Schwerpunkt Online-Marketing, Digitale Medien oder ähnliche Qualifikation
  • Fortgeschrittene Kenntnisse mit CMS, vorzugsweise Typo3
  • Erfahrungen im Umgang mit Social Media (LinkedIn, Facebook, XING)
  • Strukturierte Herangehensweise und analytisches Denken wünschenswert
  • Interesse an Sprachen im Fachbereich Medizin und Mehrsprachigkeit von Vorteil

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • offenes Betriebsklima & Teamevents
  • internationales Arbeitsumfeld
  • zusätzliche Sozialleistungen
  • spannende Projekte

Fühlen Sie sich angesprochen?

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung im PDF-Format per E-Mail inkl. Ihrer Gehaltsvorstellung an

Bewerbungen(at)mt-g.com. Ihre persönliche Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Sie sind ein Organisationstalent? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz im internationalen Projektmanagement mit ein? Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie uns mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für die gesamte lösungsorientierte Kundenbetreuung
  • Annahme von Projektanfragen, Ermittlung der Kundenanforderungen, Prüfung auf Machbarkeit
  • Angebotserstellung und -nachverfolgung
  • Auftragsabwicklung inkl. Nachbereitung zur Rechnungsstellung
  • Koordination der externen und internen Ressourcen, insbesondere der Übersetzer
  • Überwachung und Einhaltung der Projekttermine
  • Qualitätskontrolle
  • Erfüllung der Kundenanforderungen

Ihr Profil:

  • Erfolgreich abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (mit Schwerpunkt Projektmanagement)
  • Erste Berufserfahrung im Projektmanagement (idealerweise in der Übersetzungsbranche) erwünscht
  • Interesse an Sprachen und Medizin
  • Effiziente und qualitätsorientierte Arbeitsweise
  • Sicherer Umgang mit den gängigen MS-Office-Produkten
  • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio von Vorteil
  • Sehr gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift (eine weitere Fremdsprache von Vorteil)
  • Ziel- und prozessorientierte Arbeitsweise sowie Multitasking und Teamfähigkeit
  • Eigenverantwortung, Proaktivität, Belastbarkeit sowie Selbstständigkeit

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Wir machen Globalität möglich. Denn mit unseren maßgeschneiderten Sprachlösungen tragen wir dazu bei, Kundenanforderungen schnell und verlässlich umzusetzen. Unser Ziel ist es, unseren globalen Vorsprung in diesem Servicesegment weiter auszubauen. Aus diesem Grund möchten wir unser Team verstärken und suchen für unseren Firmensitz in Ulm einen Mitarbeiter Qualitätssicherung (m/w/d) Global Regulatory Affairs auf freiberuflicher Basis

 

Ihre Aufgaben:

  • Qualitätskontrolle von Produktinformationen (SmPC,Labelling, PL) in allen europäischen Sprachen
  • Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion
  • Layoutkontrolle und Überarbeitung
  • Prüfung auf Einhaltung von Richtlinien und Normen (insbesondere QRD und sonstigen relevanten behördlichen Vorgaben)

Ihr Profil:

  • Idealerweise Ausbildung/Studium im Bereich Übersetzen oder Sprachwissenschaften
  • Kenntnisse der relevanten Terminologievorgaben (QRD, EDQM und sonstige)
  • Überaus gründliches und detailgetreues Arbeiten
  • Sehr gute Anwenderkenntnisse in Microsoft Office (insbesondere in Word)
  • CAT-Tool-Kenntnisse (SDL und Across)
  • Gute Englischkenntnisse (C1) in Wort und Schrift

Wir bieten Ihnen:

  • Langfristige partnerschaftliche Zusammenarbeit
  • Vergütung auf Stundenbasis
  • Gründliche Einarbeitung & fortlaufende Schulungen
  • Spannende Projekte in der Medizin- & Pharmabranche
  • Internationale Kunden
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an lm(at)mt-g.com.

Ihr Ansprechpartner ist Herr Nikolas Vigants, Tel. +49 731 176397-54.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download

 


Sie sind von Sprachtechnologien fasziniert? Sie denken mit und bringen Ihre Fachkompetenz beim Einsatz von CAT-Tools mit ein. Dann nutzen Sie die Chance und überzeugen Sie mit Ihren Stärken, Ihrem Engagement und Ihrer Persönlichkeit.

 

Ihre Aufgaben:

  • Unterstützung unseres Technikerteams
  • Mitwirkung an der Weiterentwicklung der Schnittstellen zu CAT-Tools
  • Unterstützung interner und externer Mitarbeiter bei Übersetzungsprojekten
  • Schulung interner und externer Mitarbeiter in Across

Ihr Profil:

  • Softwarekenntnisse: Across/SDL Trados Studio
  • Gute Formatkenntnisse (XML, HTML sowie alle gängigen Übersetzungs- und DTP-Formate von Vorteil)
  • Selbstorganisierte sowie ziel- und aufgabenorientierte Arbeitsweise
  • Organisationserfahrung und hohe Teamfähigkeit
  • Gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)

Wir bieten Ihnen:

  • Möglichkeit zum mobilen Arbeiten bzw. Telearbeit
  • Modernes, auf Zukunftstechnologie ausgerichtetes Unternehmen
  • Offenes Betriebsklima & Teamevents
  • Zusätzliche Sozialleistungen
  • Individuelles Schulungsprogramm
  • Spannende Projekte
  • International ausgerichtetes Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung per E-Mail (PDF in einem Dokument zusammengefasst) inklusive Ihrer Gehaltsvorstellung an Bewerbungen(at)mt-g.com.

Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Lidwina Schick, Tel. +49 731 176397-70.

mt-g medical translation GmbH & Co. KG | Stuttgarter Straße 155 | 89075 Ulm

>> Stellenanzeige Download (pdf, 255kB)

 

Kontakt & Anfrage

Hier können Sie ein persönliches Beratungsgespräch vereinbaren oder eine konkrete Angebotsanfrage stellen.

Weitere Informationen zur Verwendung personenbezogener Daten finden Sie in unserer Datenschutzbestimmungen.