Votre partenaire dans le secteur de la santé animale
Nous vous accompagnons dans votre communication internationale
Le secteur de la santé animale développe des médicaments vétérinaires, des vaccins, des solutions de diagnostic et des produits innovants visant à améliorer le bien-être animal dans le monde entier. Pour garantir une bonne compréhension des informations destinées aux professionnels et aux éleveurs, des documents réglementaires et des contenus scientifiques à l’international, il est essentiel de disposer d’une connaissance approfondie du domaine et d’élaborer des textes précis.
mt-g accompagne les entreprises, les instituts de recherche et les organismes spécialisés dans la santé animale avec des traductions professionnelles. Nous proposons également d’autres services linguistiques tels que la rédaction médicale, la relecture, la localisation multimédia et la gestion terminologique.
Nos traducteurs spécialisés et nos experts en médecine vétérinaire veillent à ce que vos contenus soient techniquement corrects, clairs, conformes à la réglementation et adaptés à leurs publics internationaux.
Traductions spécialisées pour la santé animale
La précision linguistique au service de contenus complexes
Les traductions spécialisées constituent la base d’une communication internationale réussie dans le secteur de la santé animale. Nos traducteurs et nos experts en médecine vétérinaire veillent à ce que vos contenus soient techniquement corrects, clairs et conformes à la réglementation.
Traductions pour les médicaments vétérinaires
Traductions pour les médicaments vétérinaires
Les médicaments vétérinaires et les vaccins sont soumis à des exigences réglementaires strictes. Des dossiers d’autorisation de mise sur le marché (AMM) aux notices pour les éleveurs et les utilisateurs, nous accompagnons les entreprises dans la traduction et la mise à jour de leurs documentations produits et de leurs pièces réglementaires.
Exemples de documents traités pour les médicaments vétérinaires :
- RCP (résumé des caractéristiques du produit)
- Notices (PIL)
- Fiches de données de sécurité (FDS)
- Étiquettes
- Autres documents à joindre au dossier d’AMM : documentation qualité (CMC), documentation sécurité (animaux cibles et utilisateurs), évaluation des risques environnementaux (ERE), pharmacovigilance, etc.
- Rapports d’étude
- Documents réglementaires en vertu du règlement (UE) 2019/6 et des exigences nationales en matière d’AMM
Traductions pour le diagnostic vétérinaire
Une communication claire sur des technologies innovantes
Les appareils de diagnostic et les systèmes de médecine vétérinaire nécessitent une documentation claire, précise et conforme aux normes. Nos experts accompagnent les fabricants dans la communication et la commercialisation de leurs produits à l’international.
Traductions pour l’alimentation animale et l’agriculture
Des contenus conformes à la réglementation pour les marchés internationaux
Les règles d’étiquetage et d’emballage varient d’un marché à l’autre. Nous aidons les fabricants à traduire et à localiser leurs contenus relatifs à l’alimentation animale et à l’agriculture, afin d’obtenir un résultat clair et adapté pour les agriculteurs, les éleveurs et les revendeurs spécialisés.
Exemples de contenus traités pour l’alimentation animale et l’agriculture :
- Étiquetage des aliments pour animaux
- Étiquettes et textes figurant sur les emballages
- Déclarations nutritionnelles
- Fiches de données de sécurité
- Informations sur les produits
- Supports de formation
- Localisations pour les marchés internationaux et adaptation aux exigences d’étiquetage
Traductions pour la recherche et les essais cliniques
Une communication scientifique claire à l’international
Les contenus scientifiques exigent une précision absolue sur le plan technique et linguistique. Nous accompagnons les instituts de recherche, les CRO et les entreprises dans leurs projets internationaux.
Nos prestations pour la science et la recherche :
- Traductions scientifiques
- Révision spécialisée
- Rédaction médicale
- Protocoles d’étude
- Rapports d’essai
- Rapports d’étude
- Publications scientifiques
- Articles publiés dans des revues à comité de lecture
- Résumés et documents pour les congrès
- Documents réglementaires pour les CRO et les instituts de recherche
Rédaction médicale vétérinaire
création de contenus vétérinaires de haute qualité à destination des professionnels, des utilisateurs et des clients, notamment des articles spécialisés, des contenus web, des supports de formation et des documentations produits.
Accéder à la page détaillée Rédaction médicale vétérinaire
Localisation de sites web et référencement naturel (SEO)
des contenus multilingues adaptés à vos marchés cibles.
Accéder à la page détaillée SEO international et GEO dans le domaine médical
Production audio et vidéo
sous-titrage, voix off et contenus e-learning.
Vers la page détaillée Audio & Video
UNE COMPÉTENCE COMPLÈTE EN SANTÉ ANIMALE
L’accord parfait entre savoir-faire linguistique et expertise vétérinaire
Une communication efficace dans le domaine de la santé animale exige bien plus que des compétences linguistiques. C’est pourquoi nous collaborons, en fonction des projets, avec des traducteurs spécialisés, des rédacteurs médicaux et des experts en médecine vétérinaire.
Nous vous assurons ainsi des contenus corrects sur le plan technique et linguistique, cohérents sur le plan terminologique et adaptés aux besoins de vos publics cibles.
Vos avantages
- Des processus qualité conformes aux normes ISO 9001, ISO 17100 et ISO 18587
- Une terminologie cohérente et des workflows à la qualité garantie
- Des technologies de pointe associées à l’expertise humaine
- Un interlocuteur unique pour vos traductions spécialisées et services linguistiques complémentaires
Traductions spécialisées, rédaction médicale et technologies de traduction de pointe
L’alliance de l’expertise et du progrès technologique
Pour réussir à l’international dans le secteur de la santé animale, les compétences linguistiques ne suffisent pas. Notre équipe de traducteurs spécialisés, de rédacteurs médicaux et de vétérinaires associe une expertise sectorielle à des outils de pointe.
