Als führender Übersetzungsdienstleister exklusiv für die Medizin in Europa deckt mt-g auch die Branche Dentaltechnik und Zahnmedizin ab. Als eigenständiger medizinischer Bereich gelten hier ganz besondere Anforderungen – daher hat mt-g ein eigenes „Dental-Team“, welches auf diesem Gebiet spezialisiert ist.
Auch Unterfachgebiete beider Branchen, wie beispielsweise Prothetik, Implantologie, Praxisausstattung, Kieferorthopädie oder Oralchirurgie werden durch das Team abgedeckt. Von technischen Dokumenten wie Gebrauchsanweisungen und Handbüchern über Webseiten, Produktkataloge, Social-Media-Postings und Flyer für Marketing und Human Resources bis hin zu wissenschaftlichen Texten, Fachartikeln, Schulungsunterlagen oder Rechtstexten kann unser Dental-Team alles bearbeiten – und noch einiges mehr.
Unser Dental-Team, bestehend aus vier Projektmanagerinnen und zwei Lektorinnen, hat allein 2021 über 1.000 Projekte mit über 5,5 Millionen übersetzten Wörtern und 84 Sprachkombinationen abgewickelt. Weshalb hierbei auch Scooter und Johann Sebastian Bach eine Rolle spielen, erklären wir in den kommenden Absätzen.
Sechs Power-Frauen – spezialisiert bis in die Zahnwurzel
Das Dental-Team zählt aktuell sechs Mitglieder: Janine Lombardo, Lilli Ostwald, Sabrina Giuca, Lisa Hagen, Evangelia Kontou und Flavia Fimiani. Zum jetzigen Zeitpunkt arbeiten noch alle im Homeoffice, doch schon bald möchten Janine und Sabrina wieder regelmäßig ins Büro kommen. Von der räumlichen Distanz ist im Arbeitsalltag allerdings nichts zu merken. Zwei feste Team-Calls pro Woche, in denen sich das Team über alle laufenden und anstehenden Projekte austauscht, sorgen für einen reibungslosen Kommunikationsfluss. Generell ist die gute Stimmung geprägt von gegenseitiger Unterstützung und Wertschätzung.
Auch die Organisation der Kundenprojekte läuft ohne Probleme. Während eine Projektmanagerin stets erste Ansprechpartnerin für einen Kunden ist, ist noch eine zweite Projektmanagerin als Back-Up über alles informiert. Doch auch die anderen Teammitglieder kennen alle Kunden und können einspringen, falls notwendig. Bei Abwesenheiten Einzelner wird eine detaillierte Übersicht erstellt, sodass es keine Chance gibt, dass Wissenslücken entstehen.
Dank der optimalen Team-Organisation meistert das Team auch Projekte mit knappen Deadlines, spezifischer Terminologie und Referenzmaterial ohne Probleme und verliert dabei nie den Überblick. Das Besondere am kleinen aber feinen Team ist, dass alle Mitglieder viele verschiedene Sprachen (und Dialekte) sprechen und sich durch ihre unterschiedlichen Stärken und Erfahrungen perfekt ergänzen und gegenseitig unterstützen können.
„Ich bin sehr stolz auf mein Team, unsere Organisation und das positive Klima. Ich kann mich immer zu 100 % auf sie verlassen – und unsere Kunden können das auch“,
beschreibt Teamleiterin Janine Lombardo ihre Kolleginnen.
Umso schöner ist es, wenn das Team auch Zeit findet gemeinsam oder auch mit Kunden und Dienstleistern zu lachen und spannende Gespräche zu führen, beispielsweise über die anstehende Generalprobe für Bachs Markuspassion. Während der Übersetzer Bach singt, hört das Dental-Team Scooter, um so das nächste Projekt im richtigen Takt finalisieren zu können.
Unser Dental-Team – Ihr zuverlässiger Partner
mt-g ist seit fast 25 Jahren im Bereich von professionellen Fachübersetzungen in der Medizinbranche tätig und setzt seitdem auch Dental-Übersetzungen zuverlässig um. Unser Team ist nicht nur auf Dental-Übersetzungen spezialisiert, sondern betreut und berät unsere Kunden persönlich, hält Budgetvorgaben ein und realisiert auch kurzfristige Änderungen oder Korrekturen schnell.
Wie wir hohe Qualität garantieren können? Für eine professionelle Übersetzung werden bei uns medizinische Fachübersetzer eingesetzt, die sich ebenfalls mit Dentaltechnik und Zahnmedizin und den spezifischen Vorgaben der Branche bestens auskennen. Des Weiteren übersetzen unsere Fachübersetzer nur in ihre eigene Muttersprache und beziehen dabei auch sprachliche sowie kulturelle Unterschiede ihrer jeweiligen Herkunftsregion mit ein.
Sie möchten Ihr nächstes Projekt in die Hände unseres Dental-Teams legen? Kontaktieren Sie uns und überzeugen Sie sich – gerne auch mit einer Probeübersetzung.
mt-g.com