Vor 25 Jahren wurde mt-g als Übersetzungsbüro gegründet und hat sich seitdem zum universellen Sprachdienstleister weiterentwickelt. Der Kern unserer Arbeit sind dabei natürlich die vielen Sprachen, die rund um die Welt gesprochen werden. Doch Sprachen definieren nicht nur unseren Arbeitsalltag bei mt-g, sie sind vielmehr der Grundstein unseres gesellschaftlichen sozialen Systems. Durch Sprachen können wir kommunizieren, Informationen austauschen oder neue Dinge lernen.
Sprachen sind außerdem feste Bestandteile von Kulturen, was dazu führen kann, dass nicht alle Wörter immer 1:1 in andere Sprachen übersetzt werden können. Ein prominentes Beispiel: Das Wort „Hygge“, ein dänisches Wort, dass in „gemütlich“ oder „angenehm“ übersetzt werden könnte. Es bedeutet jedoch mehr als das. Das Wort „Hygge“ beschreibt viel mehr das Lebensgefühl der Dänen. Solche Besonderheiten gibt es nicht nur im Dänischen. Auch viele andere Sprachen haben einzigartige und spannende Facetten zu bieten.
Weltweit gibt es aktuell rund 7.000 Sprachen, Dialekte ausgeschlossen. Etwa 3.000 von ihnen werden aktiv gesprochen – teilweise von Millionen von Menschen, teilweise von wenigen Hunderten oder sogar nur wenige Dutzend. Wir haben uns sechs Sprachen genauer angeschaut: Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch und Deutsch. Zu diesen Sprachen haben wir ein paar Fakten gesammelt und wurden dabei von dem ein oder anderen Fakt selbst überrascht.
mt-g.com