otr-Formular

Accueil
Nous rejoindre
otr-Formular

Online Translator Recruitment

otr-Formular DE

Kontaktinformationen

Bewerbung als:*

Agentur

Freelancer

Ggf. Unternehmensname:

Anrede:

Supprimer l'entrée

Vorname:*

Name:*

Geburtsdatum:

Nationalität:

Straße, Hausnummer:*

PLZ:*

Ort:*

Land:

Telefon geschäftlich:*

Telefon privat:

Mobiltelefon:

E-Mail 1:*

E-Mail 2:

Website:

Muttersprache:*

Ausgangssprache(n):*

Kommunikationssprache:

Für Freiberufler: Qualifikation

Ich habe ein Studium in folgenden Bereichen abgeschlossen (Mehrfachnennungen möglich)

Übersetzen

Dolmetschen

Sprachwissenschaften

Biochemie

Biologie

Humanmedizin

Pharma

Psychologie

Zahnmedizin

Anderes Studium

Bei anderem Studium bitte angeben:

Ich kann folgende Abschlüsse nachweisen (Mehrfachnennungen möglich)

Übersetzer/in (akad./staatl. gepr. o. ä.)

Dolmetscher/in (akad./staatl. gepr. o. ä.)

Fremdsprachenkorrespondent/in

Gesundheits-/Krankenpfleger/in

Medizinische/r Fachangestellte/r

Medizinisch-technische/r Assistent/in

Pharmazeutisch-technische/r Assistent/in

Pharmareferent/in

Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r

Zahntechniker/in

Andere Ausbildung/Anderes Studium

Bei anderer Ausbildung/anderem Studium bitte angeben:

Weitere Informationen über Ihre bisherige Tätigkeit als Übersetzer/in

Wie lange arbeiten Sie schon als Übersetzer? (auch festangestellt / nebenberuflich)

Seit mehr als 15 Jahren

Zwischen 10 und 15 Jahren

Zwischen 5 und 10 Jahren

Zwischen 3 und 5 Jahren

Weniger als 3 Jahre

Welchen Anteil an Ihrem Gesamtauftragsvolumen haben medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen?

Unter 25 %

25 – 50 %

50 – 75 %

Über 75 %

Sind Sie Mitglied in einem Berufsverband für Übersetzer?

Nein

Wenn ja, bitte angeben:

Bitte geben Sie den Umfang Ihrer Tätigkeit als Übersetzer an:

Vollzeit

Teilzeit

Bitte Bürozeiten angeben:

Arbeiten Sie auch am Wochenende?

Nein

auf Anfrage

Lebenslauf

Bitte laden Sie hier Ihren aktuellen Lebenslauf hoch

Données en format pdf. Taille du fichier jusqu'à 10 Mo

Für Agenturen: Auswahl der Übersetzer und interne Arbeitsabläufe

Übersetzen Ihre Übersetzer auschließlich in ihre Muttersprache?

Nein

Bitte erläutern Sie kurz die Kriterien, nach denen Sie Ihre Übersetzer auswählen.

Müssen Ihre Übersetzer vor Aufnahme in Ihre Datenbank zwingend eine Probeübersetzung anfertigen?

Nein

Ist es möglich, von den für uns eingesetzten Übersetzern anonymisierte Lebensläufe zu erhalten?

Nein

Welche Qualitätskontrolle findet vor der Lieferung einer Übersetzung an den Kunden statt?

Bitte erläutern Sie kurz Ihre Standardvorgehensweise bei Reklamationen.

Sprachkombinationen, Dienstleistungen und Preise

Welche Dienstleistungen bieten Sie an?*

Übersetzen

Lektorat

Dolmetschen

Welche Sprachkombinationen und Preise bieten Sie an?

Ausgangssprache*

Supprimer l'entrée

Zielsprache*

Supprimer l'entrée

Preis pro Wort im Ausgangstext (Übersetzungen)

Preis pro Stunde

Tagessatz je 8 h + Überstundensatz + Tagesgeld (Dolmetschen)

weitere Ausgangssprache

Supprimer l'entrée

weitere Zielsprache

Supprimer l'entrée

Preis pro Wort im Ausgangstext (Übersetzungen)

Preis pro Stunde

Tagessatz je 8 h + Überstundensatz + Tagesgeld (Dolmetschen)

weitere Ausgangssprache

Supprimer l'entrée

weitere Zielsprache

Supprimer l'entrée

Preis pro Wort im Ausgangstext (Übersetzungen)

Preis pro Stunde

Tagessatz je 8 h + Überstundensatz + Tagesgeld (Dolmetschen)

Weitere Sprachkombinationen

Pauschalpreis für kleine Aufträge (Übersetzung)

Welche weiteren Dienstleistungen bieten Sie an?

Transkription

Medical Writing

PDF-Konvertierung

DTP

Terminologie Management

QA-Checks

ISO-17100

ISO 17100 Fachliche Prüfung

ISO 17100 Korrektur

SEO

MTPE-Full

MTPE-Light

Welche Dolmetsch-Techniken bieten Sie an?

Simultandolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Flüsterdolmetschen

Verhandlungsdolmetschen

Wir arbeiten / ich arbeite regelmäßig mit einem Dolmetscherkollegen zusammen, der im Bedarfsfall als Back-Up bzw. Zweitdolmetscher eingesetzt werden kann.

Wir haben / ich habe die Möglichkeit, evtl. benötigte technische Ausstattung (z. B. Headsets, Dolmetsch-Kabinen) selbst zu organisieren und bereitzustellen.

Bitte laden Sie hier Ihre Preisliste für weitere Dienstleistungen hoch

Dateien auswählen

Données en format pdf. Taille du fichier jusqu'à 10 Mo

Bitte weisen Sie außerdem gemäß den ISO 17100- und ISO 18587-Normen nach (Diplome, Zertifikate, Bescheinigungen, Ermächtigungsurkunde, Nachweis der Verbandsmitgliedschaft, Schulungsteilnahmen etc.), dass Sie ISO 17100-konforme Dienstleistungen und/oder MTPE anbieten können, sofern Sie diese Dienstleistungen anbieten. Bitte laden Sie ausschließlich PDF-Dateien hoch.

Sind Sie beeidigt?*

Nein

Wenn ja, bitte Sprachkombination angeben:

Bitte geben Sie hier Ihre Beglaubigungsgebühr pro Dokument an:

CAT-Tools & CAT Rates

Mit welchen CAT-Tools arbeiten Sie zur Zeit?

Across

Version

SDL Trados Studio

Version, Edition, Sprachen

Sonstige

Tool und Version

Ich verwende kein CAT-Tool, habe aber Interesse daran

Ich verwende kein CAT-Tool und möchte auch künftig keines verwenden

Bitte geben Sie hier Ihre CAT Rates in % an:

50-74 %-Matches:

75-84 %-Matches:

85-94 %-Matches:

95-99 %-Matches:

Wiederholungen:

100 %-Matches:

Kontext-Matches:

Fachgebiete

Bitte geben Sie im Folgenden die Fachgebiete an, in denen Sie qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern können:

Humanmedizin

Allergologie

Alternativmedizin

Chirurgie

Dermatologie

Endokrinologie

Diabetologie

Ernährungslehre

Gastroenterologie

Geriatrie

Gynäkologie

Hämatologie

Hepatologie

HNO

Immunologie

Infektionskrankheiten

Kardiologie

Nephrologie

Neurologie

Onkologie

Ophthalmologie

Orthopädie

Pädiatrie/Neonatologie

Pathologie

Pneumologie

Psychiatrie

Reproduktionsmedizin

Rheumatologie

Sportmedizin

Transplantationsmedizin

Traumatologie

Urologie

Wundversorgung

Medizintechnik

Anästhesie

Arbeitssicherheit

Aufbereitung/Sterilisation

Chirurgische Instrumente

Diagnostik

Dialyse

Dosimetrie

Endoskopie

Herzschrittmacher

Implantate

Kardiographie

Kontrastmittelinjektoren

Labortechnik

Lasertechnik

Mikroskopie

Monitoring & Überwachungssysteme

Neurostimulatoren

Optik

Orthopädische Produkte

Qualitätssicherung u. -kontrolle

Radiologie

Software

Sonographie

Spektrometrie/Spektroskopie

Tomographie

Zahnmedizin

Endodontie

Implantologie

Kariologie/Füllungstherapie

Kieferorthopädie

Krankheitsbilder

Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

Parodontologie

Prophylaxe

Dentaltechnik

Implantate

Instrumente

Materialkunde

Praxisausstattung

Prothetik

Software

Pharma

Pharmakodynamik

Pharmakokinetik

Pharmakologie

Pharmazeutische Technologie

Toxikologie

Klinische Studien

Klinische Studien (Phase I-IV)

Patienteneinverständniserklärungen

Pharmakovigilanz

Präklinische Studien

Prüfarztverträge

SAE Berichte

Global Regulatory Affairs

BfArM-Vorgaben

CTD-Zulassungsdossiers

EDQM Standard Terms

Erfahrung mit “Variations” und User Info umstellen

FDA-Vorgaben

GCP-Richtlinien

GMP-Richtlinien

MedDRA-Vorgaben

PSURs

QRD-Templates inkl. aller Anhänge

Swissmedic-Vorgaben

Behördenschriftverkehr

Case narratives

Fach- und Patienteninformationen

Zulassungsrichtlinien

Biologie

Biotechnologie

Gentechnologie

Histologie

Mikrobiologie

Molekulare Biologie

Virologie

Zellbiologie

Wirtschaft & Finanzen

Jahresabschluss

Marktanalyse

Kosten-Nutzen-Bewertung

Steuern

Handelsregister

Recht

Internationales Recht

Patentrecht

Verträge

Medizintechnik Recht

Arzneimittelrecht

Marketing

Broschüren, Flyer usw.

Marktforschung/Verkaufsstrategien

Slogans, Claims

Sonstiges

Apps

Chemie

Kosmetik

Lebensläufe

Qualitätsmanagement

Sicherheitsdatenblätter/MSDS

Software allgemein

SOPs

Stellenbeschreibungen

Technik allgemein

Veterinärmedizin

Weitere Informationen

Bevor Sie den Bewerbungsprozess jetzt abschließen und uns Ihre Bewerbung zukommen lassen können, benötigen wir nur noch ein paar wenige zusätzliche Informationen von Ihnen:

Wo haben Sie erstmals Informationen über mt-g erhalten?

Anzeige in Fachzeitschrift

Ich wurde von mt-g kontaktiert

Internetrecherche

Presseartikel

mt-g wurde mir von Übersetzerkollegen empfohlen

woanders

Wenn woanders, bitte angeben wo:

Wenn Empfehlung, bitte geben Sie an, wer uns empfohlen hat:

Sind Sie bereit, eine kostenlose Probeübersetzung (max. 300 Wörter) anzufertigen?*

Nein

Ich bin grundsätzlich bereit, einen Rahmenvertrag (regelt Einzelheiten zur Geheimhaltung, zu den Auftragsbedingungen und zum Datenschutz) zu unterzeichnen.*

Nein

Ich bin damit einverstanden, dass mt-g ggf. meinen pseudonymisierten Lebenslauf (Lebenslauf ohne persönliche Daten wie Name, Adresse, Geburtsdatum, Studienort usw.) zur Information an den Endkunden weiterleitet.*

Nein

Ich bin damit einverstanden, dass mich mt-g ggf. an ein Übersetzungsunternehmen, mit dem mt g eine partnerschaftliche Zusammenarbeit unterhält, weiterempfiehlt und meine Kontaktdaten zum Zweck der Auftragsvergabe an dieses Unternehmen weitergibt.*

Nein

Was Sie uns sonst noch sagen wollten:

1) Ich bin mit der Datenschutzerklärung einverstanden.

Bitte lösen Sie die mathematische Rechnung: captcha

*) These fields are mandatory.

1) Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und erkläre mich durch das Absenden des Formulars damit einverstanden, dass meine Daten von den in der Datenschutzerklärung genannten Parteien ausschließlich zu den dort genannten Zwecken verarbeitet und genutzt werden dürfen und ich über die hier von mir genannten Wege kontaktiert werden kann.

Ne pas remplir ce champ !

Online Translator Recruitment

Online Translator Recruitment

otr-Formular DE

Nous vous ouvrons le monde.

Nous sommes des spécialistes.

Connect with us

otr-Formular DE

Bleiben Sie up to date