Was sind Matches? (CAT-Staffelung)

Als „Matches“ werden die Übereinstimmungen zwischen den Sätzen im Text und dem Translation Memory bezeichnet.

Hier ein Beispiel aus einem Projekt für eine Übersetzung aus dem Deutschen
ins Englische.
 

In diesem Beispiel haben wir im Dokument insgesamt 1.939 Wörter zum Übersetzen.

0-84% Matches
Wörter/Sätze, für die es entweder keine Einträge im TM gibt oder deren vorhandene Einträge im TM starke Abweichungen aufweisen.

85-99% Matches
Wörter/Sätze, für die es ähnliche Einträge im TM gibt (Beispiel: In einem Satz ist nur ein Wort anders).

Wiederholungen, 100% Matches
Textinterne Wiederholungen und Wörter/Sätze, die 1:1 im TM vorhanden sind, jedoch möglicherweise in einem anderen Kontext stehen und daher von den Übersetzern auf ihre Richtigkeit überprüft werden müssen.