Die elektronische Produktinformation (ePI) verändert grundlegend, wie Pharmaunternehmen mit Produktinformationen umgehen: weg von dokumentenbasierten, manuell gepflegten Inhalten, hin zu strukturierten, maschinenlesbaren und zentral verwaltbaren Daten. Im Interview mit der Handelsblatt-Sonderpublikation „Future of Healthcare" ordnet Jessica Giardini, Leiterin des Fachbereichs Pharma bei mt-g, ein, warum ePI weit über eine regulatorische Formatumstellung hinausgeht und zum ersten Mal Produktinformationen Teil einer unternehmensweiten Datenstrategie werden lässt. Ein zentrales Thema ist die Rolle künstlicher Intelligenz: KI kann bei Übersetzungen, Konsistenzprüfungen und der Einschätzung von Änderungsfolgen unterstützen, deckt jedoch bestehende Datenprobleme auf, statt sie zu lösen. Entscheidend ist deshalb, so Giardini, nicht die Wahl der KI-Lösung, sondern ob die eigenen Daten überhaupt KI-fähig sind. mt-g begleitet Pharmaunternehmen bei dieser Transformation und vermittelt dabei zwischen regulatorischen Anforderungen und technischen Möglichkeiten.
mt-g nutzt Open WebUI als sichere, zentrale KI-Plattform, die Mitarbeitende dabei unterstützt, künstliche Intelligenz verantwortungsvoll und effizient einzusetzen. Durch die Kombination spezialisierter KI-Agenten, internen Fachwissens und DSGVO-konformer Prozesse verbessert mt-g den Wissensaustausch, steigert die Effizienz von Arbeitsabläufen und stärkt die Servicequalität – wobei der Mensch und seine Expertise stets im Mittelpunkt stehen.
Wie aus komplexen medizinischen Themen laienverständliche, SEO‑starke Inhalte wurden: Case Study zu Medical Writing, internationalem SEO & Übersetzung bei mt‑g.
Mit der Kommissionsentscheidung (EU) 2025/2371 ist bestätigt: Die vier zentralen Module der EUDAMED Datenbank sind funktionsfähig, und der obligatorische Übergangszeitraum für MDR‑ und IVDR‑Pflichten beginnt.
Auch 2026 ist mt-g wieder auf der DIA Europe vertreten. Der Fokus liegt dieses Jahr auf ePI und der Transformation bestehender Inhalte in das FHIR-Format.
Mit dem Einstieg von Bastian Bendig wird ein neues Kapitel bei mt-g aufgeschlagen. Im Interview spricht er über seine Rolle, seine Ziele und über Verantwortung im Familienunternehmen.
In klinischen Studien ist neben der Übersetzung von Studiendokumenten, auch die anschließende mehrsprachige Dokumentation und Archivierung von großer Bedeutung.
Das Team Dentaltechnik & Zahnmedizin wickelt seit 2015 einmal jährlich die Übersetzung eines Produktkatalogs ab – inklusive DTP und Satzprüfung. Hierbei werden über 36.000 Wörter in 16 Sprachen übersetzt und grafisch an das bestehende Layout angepasst.
